Comptine

Joaninha voa voa  Comptine(Portugais)

Joaninha voa voa
Que o teu pai foi a Lisboa
Foi buscar uma sardinha
Para dar à Joaninha.

Coccinelle, envole-toi, envole-toi  Comptine (Français)

Coccinelle, envole-toi, envole-toi,
Car ton père est allé à Lisbonne,
Il est allé chercher une sardine
Pour la donner à Janine.

On chantait 'Joaninha voa voa' en tenant sur les doigts une coccinelle en espérant qu'elle s'envole. La chanson 'Joaninha faisant partie de la tradition orale a certainement de nombreuses versions différentes. Pour tout Portugal, à cette époque, il y avait des champs de blé et des moulins à vent au sommet des collines. C'est pourquoi les chansons enfantiles parlent souvent de cette activité rurale [les moulins à vents qui tournent].

Joaninha est en même temps la coccinelle et le diminutif du prénom Joana.

Autre version :

Joaninha voa voa
Que o teu pai está em Lisboa
A tua mãe no moinho
A comer pão com toucinho

Joaninha voa voa
Que o teu pai está em Lisboa
Com um rabinho de sardinha
Para comer, que mais não tinha.

Traduction française

Coccinelle, vole, vole,
Car ton père est Lisbonne,
Ta mère est au moulin
Mangeant du lard et du pain.

Coccinelle, vole, vole,
Car ton père est à Lisbonne,
Mangeant d'une sardine, la queue
Car il n'avait rien de mieux.